今回は、僕が記事としていっぱい温めている（笑）、外国の成果のでたセールスレターの翻訳シリーズです。
これまでに翻訳したセールスレターは、下にリンクしておきます。
特に「ピアノのコピー」の翻訳記事は有名で、スワイプファイルとしても有能、とても勉強になるのでぜひ読んでみてください。
今回は、トレーニング系のセールスコピーを書くときに参考にしたり、スワイプファイルとしたりできるセールスレターの紹介です。
このセールスレターは、セールスレターの基本的なことや、セールスレターの有効な流れなどが学べます。
読むだけで勉強になったり、今後のセールスに役立つと思います。
トレーニング系セールスレター
「私の身体を整えてくれた76歳の男性のおはなし」
私がウェイトトレーニングや長距離走をすることなく、記録的短時間で倍の強さ・持久力・柔軟さを同時に身に付けた方法
「コンバット・コンディショニング」ベストセラー作家：マット・フューリー著
私は完全に疑っていました。何年もの間私はウェイトトレーニングをし、長距離を走って世界カンフー選手権大会の世界チャンピオン、また全米大学レスリング大会チャンピオンとなり大成功を収めました。
だからこそ、76歳のカールがウェイトや長距離走無しにエクササイズをするということを信じたくなかったのです。
もっとも重要なのは、私が長い時間を費やして長距離を走りウェイトトレーニングをしていたのが3つのボディウェイト・エクササイズに置き換えることによってたった数分間で溺れてしまうほどの汗をかくことができるということです。認めたくないですが、認めざるを得ないのです。このエクササイズを始めたころ、自分が全くの柔弱者のように思えましたが、同時に触発され挑戦をしてみたくもなりました。
この「76歳男性」の体格、また彼がこのエクササイズを実際にやってみせるのを見たとき、まさに私が本当に手に入れたいと思っていた力強さ、持久力や柔軟性を見い出したのです。
私は彼を知り、頭のてっぺんからつま先まで衝撃を受けたのです！
私はカールと出会う前まで自分は強いと思っていました。自分がタフであると思っていました。しかし彼が私に指示したエクササイズはウェイトやランニングではカバーすることのできない私の弱さ一つ一つに対し良い結果を与えたのです。たった数分で、カールは私の心を捕らえたのです。
そういうわけで私はウェイトを諦めこのコンバット・コンディショニングというボディウェイト・エクササイズをルーチンとして始めました。
なんといっても、76歳ができることが36歳にできない訳がない、目標を持って努力をすれば必ず手に入れられる、と思いました。
私が教わったエクササイズは甚大で劇的な効果を私の身体に与えました。よって、私は9年間で何百人、何千人もの様々な経歴をもつ老若男女にこの並外れたプログラムを紹介してきました。そして、結果は衝撃的なものであり、荘厳で、このシステムは上手く行き、効き目も早いということが証明されたのです。
コンバットコンディショニングは誰のためにあるのでしょうか？
・少しのトレーニングすら行う時間もないほど忙しく働く人々
・自宅よりもホテルで過ごすことの多い旅人
・生きてきた間ずっとウェイトトレーニングをしてきた人々
・アスリート、武道家、軍人
…そして、何十年もの間エクササイズの少しもやってきていない人々のためにあります。
1日1分間でも結果が出ます！
結果を出すために1日30分のカーディオと1時間のウェイトトレーニングをやらなければならないような他のエクササイズプログラムと比べると、コンバット・コンディショニングは全く違うものです。コア・トレーニングが必要な人に15分間だけ尻を叩けばいいのです。しかし全くの初心者は初めは1日たったの1分間で結果を出すことができます。これは冗談ではないのです。
時間が問題ではありません！
1日中かかるトレーニングのことは忘れてください。コンバット・コンディショニングに必要なのはあなたの身体と毎日何か小さなことをやるための「いま、始めよう」という小さな決断だけです。
成功へのカギはこれらのエクササイズの魔法のような変形力の中にあります。あなたが信じているようなハードなトレーニングの中ではなくて。たくさんの人にとっては初めは1回のこの反復トレーニングだけでシカゴの強風の日の葉っぱのように震えてしまうでしょう。だから、そのような人はたとえ物足りないと感じても最初は1回しかやらないべきなのです。どちらにしてもこのエクササイズの魔法は効き目があるのですから。あなたの身体には特有の知性があるので、余計な考えをどかしてしまえばその知性はあなたのために働きかけます。
このエクササイズをやっていくと、割とすぐに2回、4回、8回、16回、32回、64回、128回と反復トレーニングができるようになり、疲労もさほど感じなくなるでしょう。疲れの代わりに気分が上がり、エネルギーを感じるでしょう。すっかり鍛えられ、持久力を身に付けたからです。そして信じてください、何回かの反復トレーニングができるようになると、何インチもの見苦しい脂肪や何ポンドもの余分な贅肉があなたの身体から猛スピードで消え去ってしまいます。
忘れられていたエクササイズによる新たな結果
コンバット・コンディショニングのエクササイズは新しいのでしょうか？いいえ、そうでもありません。5000年ほどさかのぼります―しかし大部分はウェイトや機械装置や事務の出現で迷走し、消えてゆきました。よって新しくはないですがあなたにとって新しいのです！
これらのエクササイズを知る前、インドのザ・グレート・ガマについて読みました。プロレスラーの彼はこのプログラムをやることにより5000試合無敗でした。また伝説のブルース・リーもこのエクササイズをしていました。皆さんもご存じのとおりブルース・リーと言えば驚くべき武術の持ち主として知られています。そしてNFL、プロアメリカンフットボールのランニングバック(RB)、ハーシェル・ウォーカーは毎日ボディウェイト・エクササイズをしました。他にも挙げればきりがありません。カギは実績のある証明されたプログラムということであり、コンバット・コンディショニングはまさにそれなのです。
また着たいと夢見た洋服を再び着させてくれます！
コンバット・コンディショニングが体に効く主な理由としては、身体の中の弱い関節に働きかけるからです。それらの弱い関節に少しの意識が向けられると、身体全体がより強く、より速く、よりパワフルに、そしてよりエネルギッシュになるのです。この機能的なエクササイズを毎日やる時間を設ければ、莫大な結果が返ってきます。
機能的強さ、持久力と柔軟性を一度に得ることができます。余分な贅肉は落ち、また着たいと願っていた洋服をすんなりと着させてくれます。もう夢見るのはやめてください。やり始めてください。そして結果を出してください。
コンバット・コンディショニングがあなたの人生を変える12の方法
このプログラムをやると、あなたの身体は大きく変化します。実際に私は、世界中の何百人、何千人もの人々が忘れていたコンバット・コンディショニングが身体に与える良い影響の有力な12のリストを作成しました。それでは、見ていきましょう。
- 代謝をアップさせ、余分な脂肪をより速く燃焼させます。つまり、あなたの着たい洋服が着れるようになるのです。
- 魅力的で健康的かつ機能的な筋肉（グロテスクではない）が身体全体につきます。
- 強さと柔軟さを同時に倍増させます―それぞれ別々の運動は必要ありません。
- 30日間で4倍の持久力を身に付けることができます。もう疲れることはありません。
- 何週間かで過去何年もやってきた激しいスクワットやデッドリフト、ベンチプレス等身体の酷使による腰痛、背中の痛みを取り除いてくれるでしょう。
- ぐっすり眠れます。8時間の熟睡も夢ではありません。自動的に、寝床に就くと火が消えたように眠ってしまうでしょう。
- どこまでも自信がつきます。特に、以前はあなたに全く関心のなかった人から褒められた時なんかは。
- どこでもトレーニングができます。何平方フィートかのカーペット等があれば準備万端です。道具はあなたのボディウェイト以外何もいりません。
- 15分かそれ以内で最高のトレーニングを済ますことができます。
- 時間を巻き戻すことができます。友人たちはあなたが5～10歳若く見えると言うかもしれません。
- ウェイトでは身に付けることのできない爆発的な力を付けることができます。あなたの動き一つ一つに活気が出て、活力がみなぎるでしょう。
- あなたの筋肉はトラのようにしなやかでパワフルになるでしょう。
ご注文方法
コンバット・コンディショニング：フィットネスのための機能的エクササイズには最高の身体をつくるための48の超効果的なボディウェイト・エクササイズと7種類のプログラムが含まれています。今すぐご注文いただいた方にはひざ、腰、背中の痛みを取り除く方法が記載されている3つのスペシャル・レポートをお届けします。無駄なことがゼロのこの本はたったの$29.95＋$6（発送および手数料、米国以外は$12）でご購入いただけます。
オンラインでのご注文：www.mattfurey.com
お電話でのご注文：1 813 994 8267
電信為替でのご注文：Mat Furey Enterprises, Inc., 10339 Birdwatch Drive, Tampa, FL, 33647
マット・フューリー
1985年全米大学レスリング大会優勝、1977年世界シュワイジャオ・カンフー・チャンピオンシップ優勝。フューリーは平均的かつ普通の人々を取り込んで彼のパワフルなプログラムによって彼らを変えるコツを心得ている。フューリーは1998年にエディンボロ大学アスレチックホール殿堂入りを果たし、彼の世界中の読者のために役立つ情報を得るため毎年世界中を旅している。彼のウェブサイトwww.mattfurey.comには世界の中でももっとも素晴らしいウェブサイトの一つであり、人生を変える価値のある情報が記載されている。
トレーニング系セールスレターの翻訳の分析
今回は、分析というほど詳しくはお話しないのですが、セールスレターを少し学んでいる方でしたら、分かりやすい流れのセールスレターだったのではないでしょうか。
セールスレターの書き手は、これまでたくさんのトレーニングをしてきてレスリング大会で結果を出したりしてきましたが、それは大変なトレーニングをしてきたから結果が出てくれたと言います。
でも、76歳男性が書き手が手に入れたい体格だったとのこと。
この「76歳男性」の体格、また彼がこのエクササイズを実際にやってみせるのを見たとき、まさに私が本当に手に入れたいと思っていた力強さ、持久力や柔軟性を見い出したのです。
ここまでで、読み手は、「え？どんなトレーニングなの？」「76歳がそんな体格どうやって手に入れることができるの？」という心理になります。
「これまでトレーニングをしてきた人でも驚く方法」
「トレーニングで必要だと思われている長距離走なしで手に入れられるトレーニング方法」
ということが分かります。
ポイントは経験者や実力者であっても一目置く方法として、期待値をあげているのがわかりますね。
また、76歳の実際の体格をヘッドラインの写真として使っています。
先に結果を見せて読者の興味を引いているという部分もポイントですね。
次もまだ期待を膨らます内容…
ここに次に76歳ができることが36歳にできない訳がない、目標を持って努力をすれば必ず手に入れられる
効き目も早いということが証明されたのです。
などと、さらに期待値をあげていますね。
そんなトレーニングあるならぜひ自分もやってみたいと読者は思います。
ただ、読者ももちろん疑います。
「どうせ時間をたくさんかけるんだろう…」
そんな読者の不安を無くすためのメッセージがこちらの見出しです。
1日1分間でも結果が出ます！
時間が問題ではありません！
こういった見出し、メッセージで読者の不安を無くすことができます。
セールスレターを書くときに必ず考えなければならない基本的なことをまとめた記事はこちらです。ぜひ参考にしてください。
そして、最後にベネフィットをブレッドでまとめたもの「コンバット・コンディショニングがあなたの人生を変える12の方法」があり、注文方法でクロージングですね。
クロージングについてももっと詳しく学びたい方はこちらの記事を参考にしてください。
セールスレターの翻訳のまとめ
このセールスレターは、限られた紙面でセールスをしています。
セールスレターという枠組ではなく、チラシでのセールスみたいな感じですね。
ただその限られた紙面の中で、注意を惹き、魅力を十分に伝え、読者の不安の壁を壊してあげられるメッセージ、クロージングとぎゅっと詰まったセールスレターになっていると思います。
ぜひ、セールスやセールスレターの勉強、スワイプファイルとしてもご活用ください。
「これからセールスライターになりたい」という人へ
- セールスライティングWeb講座
- ブログを作れる会員サイトの招待
セールスライティングを学んで「集客する仕組み（ブログ）」が作れます。
セールスライター必須ツールプレゼント中！
- 『保存版』リサーチシート
- 『保存版』セールスレターチェックシート
