今回は、外国のセールスレターを翻訳するシリーズです。
就活や面接がうまくいっていない方をターゲットに、「“採用される”優れた方法を教えてくれる報告書の販売、申し込み」を促すセールスレターとなっています。
割と短いセールスレターとなっていますが、「構成」としては分かりやすくなっていますので、セールスレターの勉強になると思います。
また、スワイプファイルとしてもメルマガ登録のLP作成時や、メルマガでちょっとしたセールスを流すときにも使えると思いますので、参考にしてください。
スワイプファイルについて、理解を深めたいのであればこちらの記事を参考にしてください。
- セールスライター必須ツール
- セールスレターが誰でも書ける
- セールスレターを早く書ける
では、今回のセールスレターの原文（一部）はこちらです。
就職の面接でこれらの間違いをしていませんか？
著 GARY BENCIVENGA
これはアングラで最も売れている報告書【Interviews That Win Jobs】が取り扱っている鍵となる質問です。
個人に向けて出版されていて一般書店での取り扱いはなく、今日の激しいオフィス労働市場でどのように儲かる仕事の依頼を獲得するかについての雇用幹部、新人を募集する人、再就職支援員やその他専門家への広範囲にわたる調査書に基づいています。
この報告書は業界随一の職業紹介所にてマジックミラー超しに記録された結果もまた含まれており、これらの研究により最も成功している求職者がその他候補者と差別化して多くの仕事のオファーを勝ち取っているかを明らかにしています。
最大の価値としてはその調査書はあなたより適性のあるその他大勢の候補者の中であなたが仕事を勝ち取る力強い戦略をはっきりと示しています。
驚いたことに【自己の評価を高める効果的な】単純なルールをもし適用すれば他の候補者を打ち負かすのはあなたがこれまで思ってたより簡単です。
実際ほとんどの候補者がこれらの戦略を知らないので、不利な状況に追いやられます。
例えば
□研究によると、“書類上は”最も適格な候補者がなぜ仕事を得られないのか。非常に大きな利点を得るために面接の場で自己アピールをする方が良いことが分かります。
□簡潔な12単語前後の文章がしばしばあなたが信じているよりあなたをNo.1の候補者にしてくれます。
□面接官があなたを好きになる11の方法(彼らは彼らのお気に入りだけ雇います)…最大で25回くらいの面接はつまらないものです。
□面接作法のチェックリスト : 多くの“暗黙の”ルールをあなたは破っているかもしれません。
□面接の最悪のタイミング―あなたの採用率は非常に低くなる。
『※ここでの最悪のタイミングとは企業の業績が悪いとか企業にとって好ましい時期ではない事と思われます』
□単純な戦略で3倍くらいの率で採用されます。
□失敗歴は前職を解雇された従業員によって90％作られました。再びしてしまったらあなたが雇われない事を保証します！
□あなたを雇おうとしている面接管を“安心”させる事によってどのようにあなたの仕事依頼を劇的に増加させるのか。
その報告書はどうやって神経質にならずに、表情や仕草があなたのとって良い方向に作用するか…
誇張することなくあなたの適正だけで彼らに素晴らしいと思わせる…その3つの資質を面接官が最も称賛することも明らかにしています。
熟練した面接官がどのようにあなたのウソや“背伸び”を見破るのか…
そして…最高の面接管はあなたの警戒心を下げてもっと自由にさせて、意図していなかったあなたの欠点を話させる作戦を取ります。
ここにさらに、縁もゆかりもない他人がどうやって内定を取るのか…
面接官と親密になる方法、そしてどのようにたまに置かれているあなたの目標や目的を邪魔する多くの罠を避けるのかあります。
最終的にその報告書は“採用される”優れた方法を教えてくれます。
No.1候補者になる最終選考に残る最高の戦略、それからあなたは魔法の言葉“採用”を聞くために呼び戻されます。
あらゆる可能性を得る事に興味のある求職者はこの唯一無二の報告書を49.95ドルで、リスク無しに、返金保証付きで、下記の800から始まるフリーダイヤルにかけることによって取得できます。
即時お申し込みで5つの無料報告書
即時にお申し込みいただいたUSA Todayの読者様はこちらの5つの無料特典をお受け取りいただけます。
特典1 : 難しい64の質問への答え方
全国で49.95ドルにて販売中、この無料特典は難しい質問に対する好ましい回答どのように採用担当者に答えるのか教えてくれます。
例えば: なんであなたを雇うのか？□必要レベルをはるかに超える能力はないんじゃない？□改善策をどこで使いますか？□なんで長い間失業中なの？□前職の上司に指摘された2つの弱点をあげてみて(気づいて！罠です)□これまでの人生で何をしてきましたか？□夜勤や週末に働くのはどう思う？転勤や出張は大丈夫？(出来ないと思っても今はまだ駄目と言わないで！)□普段は1週間でどのくらい働いてるの？…まだまだあります。
これらの質問をあなた自信の言葉で優れた答えにしてどうやって利点にするか分かります。これはあらかじめ用意された回答ではありません。どんな面接に臨んでもより自信をもって強烈な印象を与えれます。これは最終試験を受ける前に答えを知っているようなものです。
特典2 : 情熱のあるカバーレター
『※カバーレターとは米国等で履歴書と共に添えるのが一般的なもので会社に対するラブレターのようなものです。そのポジションに興味を持っていることや過去の実績などを具体的に書いたりします』
50%～100%増しで面接を受けれます。幸運への方程式のように作用します。
特典3 : 即座に仕事ゲット！
多分最速で、シンプルな作戦はこれまで新しい仕事を得る為に工夫されてきました。
特典4 : 最高の給与体系の交渉
どうやって補償プランを25%～50%押し上げましょうか…そのどんな交渉でも勝ち取る“外交上の秘密”…たとえ失業中でもどうやって交渉上の地位を強固なものにするのか…どうやって採用の前に雇用者に給与の支払いを確約させるのか…あなたの稼ぎがよくなる道を知るただ一つの方法…補償のチェックリスト: 全ての役得を仕事依頼を比較しているときに考えます。
特典5 : 素晴らしい仕事発見の秘訣
かなり効果的に、この戦略は不況時でも複数の仕事依頼を産み出してきました。この単純な秘訣は瞬く間にあなたを最も成功している求職者に仲間入りさせます。
これら全部で49.95ドルだけで(プラス6ドルで即時配送致します)、全て税金控除。今すぐお電話を(24時間、電話料無料)
1-800-804-JOBSまで (1-800-804-5627)
Interviews That Win Jobsに加えて5つの無料特典もお求めください。あなたの商品はすぐに優先で補償付きの郵便サービスにて5日営業日かそれ以内に配送されます。
もしくは、こちらに小切手を送ってください。
THE EXECUTIVE ADVANCEMENT CENTER,
889 Waverly Ave.,P.O.Box 2361,Dept.USA97
Holtsville,NY 11742-2361(ニューヨーク在住の方は別途消費税)
プライバシー保護の為に、簡易包装で送ります。
たとえいかなる理由があっても、屁理屈や質問や言葉を濁す事なく無条件で1年間の全額無料補償いたします。
これらの戦略はしっかり作用するか、あるいは何も払わなくていいかしかありません。
セールスレター考察
まず、ヘッドラインの「就職の面接でこれらの間違いをしていませんか？」は、秀逸ですね。
ヘッドラインとして使いやすく、かつ、反応が高いテンプレートとしてよく使われています。
あなたは○○でこんな間違いをしていませんか？
恥をかきたくない心理を揺さぶる方法として、たとえば、
- あなたは英語でこんな間違いをしていませんか？
- あなたは投資でこんな間違いをしていませんか？
- あなたは女性とデートする時、こんな間違いしていませんか？
- あなたはコピーを書く時、こんな間違いしていませんか？
- あなたは面接でこんな間違いをしていませんか？
- あなたは銀行から借金する時、こんな間違いしていませんか？
こんな感じで使えると思います。
ヘッドラインについては、こちらのテンプレート集（スワイプファイル）として参考にしてください。
セールスレターの大きなポイントと流れについては、
- 報告書【Interviews That Win Jobs】の権威性
- 報告書で得られるメリット・ベネフィット・うまくいかない原因などのブレッド
- クロージング（価格・特典の提示・連絡先）
この3つに分かれると思います。
こうして分けて考えてみると真似しやすいセールスレターだと思いませんか？
ブレッドについてはこちらの記事で詳しく解説しています。
クロージングについては、こちらの記事でまとめてあります。
では、「面接や就活」の簡単なセールスレターを書くときや、ターゲットの悩み、背景が似ている場合などにスワイプファイルとしてお役立てください。
人気のスワイプファイルの記事も参考にしてくださいね。
「これからセールスライターになりたい」という人へ
- セールスライティングWeb講座
- ブログを作れる会員サイトの招待
セールスライティングを学んで「集客する仕組み（ブログ）」が作れます。
セールスライター必須ツールプレゼント中！
- 『保存版』リサーチシート
- 『保存版』セールスレターチェックシート
